Teenage affluenza

最近身邊有同學，因為考上了一間不錯的研究所，他爸爸就買了台Audi A4(要價150萬)給他。

他們家也不是說非常的富有，但在物質上卻對小孩這麼的慷慨，真的很讓我羨慕！(我上的研究所也不差啊~~~好歹給我台舊車開嘛!!!><)

但在我看了這個短片後，我覺得我是不是也有了影片中所說的Teenage affluenza(青少年的富裕病)！

<你如果在看了影片之後，也有很深的感觸的話，就把這影片分享給更多人看到吧！>

Teenage affluenza is spreading fast


影片翻譯如下：

澳州有大約五百萬青少年，其中決大多數，都可能患有所謂的青少年的「富裕病」。

Arren 是個平常健康的15歲女孩，但從他口中悲慘的生活，可以反應現在年青人的心態！

Arren每天僵硬的起床，因為他一直以來，每天睡的床都是五年前他爸媽買的單人床。

就算是飲食、教育、起居、都是由家長提供的，但是很多像Arren的青少年仍然不滿足於$40的零用金。

<你可以看一下我的牙刷，非常舊了，我該去買一個新的了>

Arren每天的早餐，因為家裡常常會沒有牛奶，所以都必需吃乾乾無味的穀片，殊不知，賣牛奶的地方離他家只有幾尺之遙。

對Arren來說，每天開車上學的過程，份外的不堪。通常她的弟弟都會搶著做上前座，她則被迫坐在後座。

就算有些日子前座終於被她所搶佔時，她也必須面對開車的媽媽20分鐘的嘮叨；並且要忍受旁人的側目，因為他們家的車是「1980年代的」白色TOYATA。

下車之後，她還要走「125步」才會到教室。

<想像Kason和他瞎眼媽媽在市場乞討一整天後，在夜晚由他領著媽媽走著泥土路回家>

在上了一整天的課後，Arren和他弟弟被迫要提著大包小包從車庫穿過家裡，走到廚房。

<一袋的糧食可以給一個家庭過上一個月>

對一個還沒吃課後下午茶(花生醬三明治)的學生來說，搬大包小包進家裡，這可是一項辛苦的工作。

<因為她沒足夠的糧食，她每天都是餓著肚子去睡的>

<這是我的ipod，但是它容量只1G，跟本不夠放進我所有的音樂，還有，我的耳機聽起來也不是很好>

<他們全都住在一個竹子蓋成的房子，房子大小差不多就是我們的雙人床再大一些>

Arren的弟弟，是一個有天賦的遊戲玩家，但是他卻無法更進一步的增強他的遊戲功力，因為他的電玩主機是2004年的Play station 2，他深感被別人超前了，因為現在市面上有PS 3了！

< Fon-ching的唯一玩具就是一個她在覓食時所找到的容器>

<他們賴以為生的貧脊土地，埋藏了很多越戰移留下來的未爆彈>

<就在這付近，靠近蘇丹邊境，內戰衝突正火熱>

Arren的弟弟，正在煩惱他眾多鞋子中，竟然沒有一雙是名牌。

<幾個月前，他砍到了他自己的腳，你可以看到傷口依然未癒合，因為他們沒有繃帶防止沙子汙染傷口>

如果這還不夠，Arrem幾個禮拜前回家時發現，他姐姐去染了頭髮。

<嗨，你覺得看起來如何?>

<幾百個小孩搭著垃圾車，聚集在此地>

<這些臉龐正在告訴我們，沒有水，就意為著沒有食物>

...
<在這種難以忍受的高溫下，女人和小孩走了好幾個小時的路，就為了一點的配給>

<我總是懷疑，我們的媽媽到底是怎麼找到明天的食物>

生活對像Arren這種的年青人來說，每一天都是在掙扎。

<他們需要你的幫忙，真的需要>

今天對Arren來說，真的特別難受，因為她知道今晚，作完功課，在看電視節目之前，......輪到她去設定洗碗機！



Do something Else , Do something Real

翻譯完這影片，心情份外寧靜！